surprise d'amour pour chéri sénégalais

Bonsoir

je mappelle giulia je suis napolitaine
mon homme est sénegalais je voudrais lui faire une surprise en enregistrant en studio une chanson d'amour en sénégalais mais je ne sais pas quoi choisire pouvez vous me donner des titres de chaonsons et me traduire ce que veulent dire les paroles que je voie si cela correspond
merci infiniment

pour la traduction j'arrive pas je suis peul donc je comprends pas parfaitement le wolof
mais c une chanson d'amour sénégalaise
je laisse a mes compatriotes wolof traduire.

si tu trouve cette chanson longue
tu lui dit ceci
raaaas guiguine mbathj
fo deug ras founé amna tathj
té mane yaye sama tahj
ne me demande pas ce que ca veut dire mé il sera content sans blague

ok mais je comprend rien lol
et il me faudrait l'air de la chanson et ma musique pour pouvoir la chantée!

souliya a écrit:ok mais je comprend rien lol
et il me faudrait l'air de la chanson et ma musique pour pouvoir la chantée!

je pourrais t'envoyer un lien pour écouter la chanson

babacar a écrit:pour la traduction j'arrive pas je suis peul donc je comprends pas parfaitement le wolof
mais c une chanson d'amour sénégalaise
je laisse a mes compatriotes wolof traduire.

si tu trouve cette chanson longue
tu lui dit ceci
raaaas guiguine mbathj
fo deug ras founé amna tathj
té mane yaye sama tahj
ne me demande pas ce que ca veut dire mé il sera content sans blague

beuguenala
yaguena lolou bi ma la beuguè
ya ma takha fouye
demb ak taye
yaguenalolou bi ma la beguè
konne baby yaw rek la

sama dolé soudoule yawe wate
nané dou done kénéne diokh nala sama bope té dinala bégueule di la bégué
baby boulle sonnou gueumeulle né yawe reck leu fonke naleu

nan mé serieu babs 'trésor' bi diale na bi mome so kaye farale di<waye ba paré bolé thi aye parkare sokhna ci doula mérré mane mangui thi yawe

camia a écrit:nan mé serieu babs 'trésor' bi diale na bi mome so kaye farale di<waye ba paré bolé thi aye parkare sokhna ci doula mérré mane mangui thi yawe

Lambb rék

Bayyiléen séen doxaanu sékéré yii ngéén tamm

camia a écrit:nan mé serieu babs 'trésor' bi diale na bi mome so kaye farale di:hihi: mane mangui thi yawe

trésorbi béne khalé momako done weuyal no comment.
mé mane tamitte mangui si yaw dé

Kén wayalula tus bayyil inventé bi grand ishhhhhhhhh comme dirait ma nouvelle épouse

Thiamaass a écrit:Kén wayalula tus bayyil inventé bi grand ishhhhhhhhh comme dirait ma nouvelle épouse

kholal sur la cote d'azur la and ak sama chérie tampindabakh pitakh
niou teud si plage you setyi moukoye chuchoter ndank
guéméniame sama nope
je te comprends, bbkiss meunoul yoyou

alors là je n'ai rien comprit

souliya a écrit:alors là je n'ai rien comprit

je te comprend il faudrait que souleymane te donne des cours de woloff.
sinon on va essayer de parler woloff pour que tu comprénnes

non je veux lui faire la suprise dapprendre tout seule
vous pouvez par exemple écrire en fransai et a coter en woloff comme sa je voie

tkt babs yon fare yawe babel daguan focke né yeupe ni yawe lagnou mélle wagnille

camia a écrit:tkt babs yon fare yawe babel daguan focke né yeupe ni yawe lagnou mélle wagnille

deguo naniou yaye sama waye

lolou kéne wakhatouko

???

C'est pas gentil de ecrire en wolof et pas traduire!! Ne t'en fait pas Souliya, on va apprendre vite et ils vont voir!!!
Pour ta surprise je te recommend la chanson "Kañ laa lay guiss", de viviane ndour. Cest un peu "cucul" mais le refrain est facil a retenir. Voici le link de youtube, et les paroles. Bon chance!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
La traduction je l ai pas trouvé, mais je peux te dire un peu pres les premieres phrases. Les amis senegalais ici pourrant nous traduire le reste.
Texte :
ooh ooh
kagn laa lay guis
Quand est ce que je te verrais?
nam naa la lou bary
Tu me manques bcp
kagn laa lay guis
Quand est ce que je te verrais?
légui tay inchalla
Ca sera au jourd hui, si Dieu le veux
kagn laa lay guis
nam naa la loubary
kagn laa lay khar yague
sou nékhé yala

khawma kagn la
di la khalat bess bou nék hey yeah
mbeuguel gueneu dougue
paré naa pour guisla hey yeah yeah
guente na la
dembeu thi goudi
ma foguon ni deugue la
guis nala
ma diok yaw gua dém
ma nék man kén
ma dioye comme néné touti
ndakh nékoulofi

kagn laa lay guis
nam naa la lou bary
kagn laa lay guis
légui tay inchalla
kagn laa lay guis
nam naa la loubary
kagn laa lay khar yague
sou nékhé yala

yagu yagu lol
yay ki may mottali
yagu yagu lol
sa morom day ame fi
sorry sorry lol
fi gua nék man ma gua faa
ya né sa ma khél
kay diéguéma
lii ma beugueu kham moy

kagn laa lay guis
nam naa la lou bary
kagn laa lay guis
légui tay inchalla
kagn laa lay guis
nam naa la loubary
kagn laa lay khar yague
sou nékhé yala

oooooooooooh ooooooooooh
oooooooooooy oooooooooh
ya ma téré nélaw
oooooooooooh ooooooooooh
oooooooooooh oooooooooh
ya ma téré nélaw
ooooooooooooh oooooooooh
guis na lay yaw
thi sa ma guente goudi
yaw lay dianér
what's going on
what's going on

let's go

qu'est ce qui se passe
qu'est ce qui se passe
tell me tell me why
i need to know kaay

it's peace along peace along
thiané yaw diagne naar
bayi naa laak yala
mom mi niou bolé
ba dara doul dara
khady diatta sa yaye
kokou dior diengaye yaayame
salla bigué ngoné youga fallay yaayame

thiané amadou badara diagne
thiané jour-j diagne naar
daaguoul nou la nékhé diagne naar

oooooooooooh ooooooooooooh
oooooooooooh oooooooooooooh

peace along

love will never do
without you on ma side
every wicked moments
so let me tell
ma fellings are so true
when i'm with you
yooooooouuuuuuuuu yoooooooouuuuuuuuu
hey yeaaaaaaaah
aaaaaaaaaaaaah
aaaaaaaaaaaaah
aaaaaaaaaaaaah
oooooooooooooh
oooooooohoooooooooooooh
mabou mabou wiyou

mabou mabououou
mababy bou hey
mabou mabou wiyou
hiiiiiiiiiiiii
nam naa la lou bary

merci cest trés gentil

alors tu lui a chanté la chanson
partage avec nous cette expérience .
lol

babacar a écrit:TRESOR

Cheriiiiiiiiiii haaaannnnnnnn cheriiiiiiiiiiii

Souma lané beugue nala nga waar ma gueum

wax na nga deeg dieuf na nga guiss bolé kok di nieuw goudi ak beuthieuk

soumalané beugue nala nga waar ma gueum

mbarane dou mbeuguél

khép meme waxi nopi

khol kén douko dieundeuu

souy beuguitt dou barkel

dolé bi ci mbeuguel mom la ni diaxal nameu

mbeguel moy douguou ci niitt dééf lo ko lou mou tayoul

lek lek niit beugue niitt

niou nane lou mou ko topé ??

li koy waral moy mbeuguel le baari doléééé

mbeuguel si xol lay nék , té lou xol xam yeugueul ko khél

yané si sama khol biiiii khél mi doula faté

bo beugone bidiiw teup lay fanané

cheri beugue naaaaaaaaalaaaaaaaaaaa yaye sama trésoooooor

ku la beug la beug man lo bagn bagn na cheri yaaaye saaamaa tresorrr

bo begone bidiiw teup lay fananééé

cheri beugue naaaaalaaaaaaaaa yaye sama trésor



mbeuguelooooooooooooo mbeuguelllllllllllllllllllllllll

mbeuguel dou lou niouye diém

mbeuguel dou louniouye forcer

nakh bou deuké ci khol ci khel léy dokh

yéén djiguénou sénégal haaannnnnnnnn man naw nalen nax sén am djom !

haaaannnnnnn diiongomaa fii le feek baxxxx

nioune goorii sénégal souniou Dignité moy souniou kaaddou

kép kou toop souniou ndigueul déf souniou banékh bilaye lou niou yoor yako mom . yama dioureul samay doom té doom moyy trésor

"ama demba naaar mayassine demba ndar Ndikou Samb moy sa yayeeeee yoooowww Fatou Mbayeeeeeeee"

Yama Dioural samay dome te dome moy tresor Ama demba ndar ma sa neelnaar yaye sama tresor

kigua beugue mou beugue la nguen yakaréé seuy euleuk boussa woor amoul béne yone mou diouur ay tresorrrrr ...

par contre pour la traduction je vé revenir