Cours de langue : FRANCAIS

Vous cherchez la signification exacte d'une expression courante que vous entendez souvent sans en savoir concise traduction ou explication? Alors c'est là ! Posez votre question, quelqu'un vous en édifiera sûrement !

Si vous savez des définitions de quelques expressions nichées aussi, faites nous en part ça nous aidera dans le maniement de la langue de Molière.

Par exemple qui peut m'expliquer l'expression : "Filer à l'anglaise"?

Grande idée,ça va me permettre de m'y replonger!!!

"Filer à l'anglaise" signifie s'échapper d'une manière discrète et si possi-
ble rapidement. C'est une expression qui a vu le jour à la suite d'un
évènement historique (j'ai su pourquoi mais ma mémoire me joue parfois des
tours,je vais essayer de retrouver le contexte)
Voilàààà!
Cubana

Ouais!!!!!!!!!!!!!!!
Puisse qu'on dit merci alors je dis MERCI !
Vous etes très forte là !

Et l'xpression "TOMBER DES NUES"? Et "PERDRE LA TETE"?

Beaucoup ignorent certaines significations d'expressions qu'ils utilisent presque toujours. C'est donc dans ce but que j'essaie de les relater ici ! Ca serait pas trop marrant de poser une question et d'y apporter réponse juste après et en fait c'est juste pour démarrer le "JEU" qui est un jeu bien utile je pense.

A vous !!!!

Alors andiamo!

"Tomber des nues"
Les nues,ça signifie les nuages,autrement dit tomber du ciel,tomber de très,très haut...avec un atterrissage violent à la clé.Peut-être une référen-
ce au mythe d'Icare.

"Perdre la tête"
Avoir l'esprit très confus,perdre la raison en fait.L'individu ne maîtrise
plus,il n'est plus guidé par la raison. Avez-vous déjà vu un poulet à qui
on a coupé la tête? Il continue à courrir n'importe où dans tous les sens
avant de mourir(je sais que l'exemple est un peu limite mais ça donne
une idée ).

Hasta luego!
Cubana

Merci à vous encore une fois !
Alors c'est quoi "Faim de Loup" et "Froid de Canard"?

Salut THIAM!
Je continue donc :
"Faim de loup": avoir une faim si importante qu'elle peut pousser à
des comportements illogiques( je vais développer).En tous les cas,
c'est avoir vraiment très faim.
Les loups sont des animaux qui vivent loin de l'homme.Ce sont des
animaux très méfiants,qui en règle générale,vivent en groupe et
surtout loin de l'homme. Lors des grandes famines qui ont ravagé
la France à certaines époques,et d'hivers très rigoureux également,
les loups sortaient des bois et se rapprochaient des villages pour es-
sayer de trouver quelque chose à manger (car ils ne trouvaient plus rien dans leur habitat naturel ,gibier,etc...)Il y a eu certaines périodes
pendant lesquelles ils étaient aux portes de Paris,signe indicateur de
famine pour les animaux comme pour la population d'ailleurs. Il fal-
lait vraiment que ces animaux soient affamés pour qu'ils surmontent
la crainte et la méfiance qu'ils ont envers les hommes pour se rap-
procher d'eux.C'est un peu long,mais bon...

"Froid de canard" : ça veut dire qu'il fait très froid (je parle d'ici).
Les oiseaux migrateurs,dont les canards font partie, sont une indica-
tion souvent fiable des modifications climatiques.Par exemple, on peut
savoir en fonction de leur période de départ si l'hiver va démarrer plus
tôt ou plus tard que d'habitude ;leur retour est une indication ainsi
que le fait de ne pas partir aussi loin qu'auparavant.Les canards aiment le froid donc,lorsqu'on les voit arriver,cela signifie que le froid
vient s'installer aussi.

Si vous souhaitez d'autres explications,n'hésitez pas;d'autres peuvent
aussi apporter des précisions qui auraient pû m'échapper.
Hasta luego!
Cubana

On y va ! Alors puisse qu'on y est !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J'aimerais savoir l'équivalent écrasé et bien détaillé des expressions suivantes :

"Armé jusqu'aux dents "
"Mi-figue, mi-raisin"
"Avoir froid aux yeux"
"Mieux vaut tard que jamais"[/b]

Ne pas avoir cinquante bras...
ça veut dire: ne pas pouvoir tout faire en même temps...


Avoir la grosse tête
c'est: se croire supérieur aux autres...

Couper les cheveux en quatre
Etre trop exigeant..



Casser les oreilles
Faire tellement de bruit que ça donne mal à la tête.




Mettre la charrue avant les boeufs..
Ne pas faire les choses dans l'ordre. Commencer par la fin..

Salut Babel,

"Etre armé jusqu'aux dents"
Cela signifie se pourvoir de beaucoup d'armes,en être recouvert;et
j'ajoute que les dents peuvent être une arme supplémentaire (voir
les "exploits" de certains sportifs...arrachage d'orilles et morsures
diverses).

"Mi-figue,mi-raisin"
Ce dit de quelque chose dont on arrive pas à définir la vrai nature.
Une réponse mi-figue,mi-raisin ou une parole par exemple pas très
franche...on dit oui mais c'est un oui pas très franc qui laisse plâner
une incertitude quand à sa sincérité.

"Ne pas avoir froid aux yeux"
N'avoir peur de rien, oser, ne pas douter de soi, quelque fois faire mon-
tre d'un certain courage,affronter.

"Mieux vaut tard que jamais"
Il vaut mieux prendre conscience des choses tard même si cela a pris le temps que de ne jamais s'en rendre compte.L'important c'est de
reconnaître les erreurs que l'on a pû commettre dans sa vie ,de les
voir afin d'en tirer une leçon, que de jamais s'en appercevoir et de
continuer de les faire( à titre d'exemple même si parfois il est mal-
heureusement trop tard...)

Cubana

L'habit ne fait pas le moine.

Signification: : L'apparence peut être trompeuse.
Il faut s'abstenir de ne juger les gens que sur
leur apparence.

Origine : Proverbe dont on trouve les premières traces au 13ème siècle et tiré du latin médiéval qui se traduit: " La barbe ne fait pas le philosophe".

Salut!
Une signification de " A la bonne franquette "? Personne ne l'aurait pour "moi" .... enfin pour tout le monde quoi, moi je sais meme d'ailleurs !

Salut Babel

"A la bonne franquette":Cela signifie sans faire de chichi.
Par exemple, des amis arrivent chez toi à l'improviste ,vous parlez,etc... et la soirée se déroule et comme tout le monde commence à avoir faim,tu regardes dans ton réfrigérateur et
dans tes placards et tu improvises avec ce que tu as;bref,pas
de manières,pas de chichi,ambiance pas guindée...à la bonne
franquette.Si quelqu'un veut apporter d'autres précisions...
Cubana

Salut !! Ah j'avais oublié mes chères expressions !
Alors aujourd'hui j'amène :
Envoyer quelqu'un/quelque chose aux calendes grecques

Amène grand,je vais voir ce que je peux faire !
Si mes souvenirs sont bons, lorsqu'on parle des calendes grecques,il
s'agit de temps très reculés,lointains.J'ai trouvé!Euréka!Cela signifie,
repousser à la fin des temps!(je viens de faire une recherche et je vois
que j'étais pas si loin)Pour indication,les calendes correspondaient au
premier jour du mois chez les romains ,étant donné que ça n'existait
pas chez les grecs...On peut interprêter cela comme "jamais".
Oualà,M'sieur.
Are you satisfied?
Cubana

Comme je m'inspire souvent de mon professeur Thiam Babel, je me permets d'ouvir ce sujet pour qu'on puisse s'entraider en Français mais aussi souligner des difficultés que l'on rencontre souvent avec cette langue pour se faire comprendre.

Je commence par donner un exemple où il y a ambiguité:

Elle a tué son concubin avec son arme.

Quelqu'un peut-il réellement savoir à qui appartient l'arme?
A elle ou à lui?

Pour être clair, si l'arme est à elle, on pourrait peut-être dire:
Elle a tué son concubin avec son arme à elle; mais là ça sonne trop lourd et ça fait compliqué!

Si par contre, l'arme est à lui, on peut toujours utiliser cette tournure: Elle a tué son concubin avec son arme à lui ou encore Elle a tué avec l'arme de son concubin celui-ci mais là encore ça paraît plus maldroit.

Alors qu'en Anglais, ce serait très explicite: She has killed her common law spouse with her weapon si l'arme est à elle et She has killed her common law spouse with his weapon

Mais cela ne veut pas non plus dire que l'Anglais est beaucoup plus explicite que le Français, tout dépend des situations.
Chaque langue a ses failles.

Connaissez vous d'autres difficultés (failles) d'expression?

Je pense que je trouverai encore d'autres exemples mais j'attends que des gens motivés participent.

_______________________
Sujet édité par THIAM Babel

Modou,

En fait je pense qu'il doit y avoir une solution tu sais...

Il a ete tue par sa concubine avec sa propre arme.

Avec l'arme de son concubin, elle le tua.

Se saisissant de l'arme de son concubin, elle le tua.

Je pense que si on ne specifie pas on implique que l'arme appartient a la femme...

Mmmh...je vais y reflechir plus amplement et voir si je trouve autre chose!! lol

La concubine, de son arme fatale, tua son concubin...??

Sisi...je cherche...lol

Salut Violaine!

Violaine76 a écrit:La concubine, de son arme fatale, tua son concubin...??

Je préfère cette proposition à toutes autres et elle me semble être la meilleure.
Car parmi les autres, il y en une (Il a ete tue par sa concubine avec sa propre arme) qui est toujours ambigue, je pense, alors que pour les autres, même si on dit la même chose, on insiste plus sur le moyen utilisé que sur le fait qu'elle l'a tué notamment celles-ci:

Avec l'arme de son concubin, elle le tua.

Se saisissant de l'arme de son concubin, elle le tua.

Merci de tous ces efforts.

Je pense qu'il peut y avoir ambiguïté dans cette autre phrase:

Il a acheté une maison pour sa femme. Il la trouve belle.

Qu'est-ce qui est belle? La maison ou la femme?

Salut chers moliér-ien et -iènnes ! :loll:

Modou a écrit:Il a acheté une maison pour sa femme. Il l'a trouve belle.

Grand Modou y a-t-il pas un problème dans la phrase? Je veux dire juste ici :

.....Il l'a trouve ......

Pour ce qui était de la première phrase/expression : Elle a tué son concubin avec son arme, la solution qui permet de relever l'ambiguité réside juste dans le fait qu'elle n'a pas était sectionnée.
Il faut appliquer la règle similaire mais différente de la juxtaposition car on n'a aucun "relatif" à y insérer mais que la "virgule" va etre empruntée et servira pour la définition des rôles et propriétés.
C'est d'ailleurs, si je comprends bien, ce à quoi Vio à fait allusion en proposant : La concubine, de son arme fatale, tua son concubin...??
La fait de sectionner les phrase à l'aide de virgules permet toujours de ramener l'écrit à l'oral, car cette phrase, à l'oral, ne poserait pas trop de difficultés de compréhension car avec les intonations (montées-descentes) on saurait certainement à qui pourrait bien être cette fameuse arme là.

A tout de suite !

Si si il y a problème dans la phrase Thiam. Ce n'est pas l'a mais la.
C'est dommage car je ne trouve plus mon bouton "Editer" en tant que modérateur. C'est une mouche qui m'avait piquée.
Change-moi ça!

Sinon, que proposes-tu avec la virgule dont tu parles? C'est vrai que l'absence d'une virgule a une fois entraîné la mort de quelqu'un par malentendu.

Il a acheté une maison pour sa femme. Il la trouve belle: je pense que forcément c'est la maison qu'il trouve belle puisqu'on est au présent et que c'est l'achat de la maison qui est actuel: j'ai pas trouvé de justification grammaticale mais je me référe au bon sens.

Il a acheté la belle maison pour sa femme
Il trouve belle la maison qu'il a achetée à sa femme
Je suis un peu nulle en grammaire, faut pas vous moquer hein on apprend rék

haritouyayam a écrit:.....Je suis un peu nulle en grammaire, faut pas vous moquer hein on apprend rék....

Non mais non ..... vous avez déjà tout dit et c'est justement ce à quoi je pensais moi aussi, car pour moi, le fait de trouver sa femme belle (pas très belle mais belle) est une action qui perdure dans le temps et non aussi brusquement comme ça ! parce que l'action d'acheter une maison n'a vraiment de sens que quand la clé est en main meme si on doit courrir après devant la Banque de l'Habitat pour les dettes, on a notre maison un point un trait. Alors c'est comme vous dites : "On est au présent".
Aussi, il serait vraiment très "suicideur" de trouver sa femme belle juste dans un présent présent (ça arrive !) et de le dire. ca fait pas trop de bien chez elle car ça suppose qu'avant elle était .... euh.... elle était ce qu'elle était :loll:

Pour les virgules j'ai pas trouvé mieux que la proposition de Violaine ( La concubine, de son arme fatale, tua son concubin...?? !

Haritouyayam a écrit:Il a acheté une maison pour sa femme. Il la trouve belle: je pense que forcément c'est la maison qu'il trouve belle puisqu'on est au présent et que c'est l'achat de la maison qui est actuel: j'ai pas trouvé de justification grammaticale mais je me référe au bon sens.

Oui le bon sens voudrait que ça soit la maison mais aussi, je viens de trouver une règle grammaticale qui veut que dans de pareilles phrases, l'information donnée dans la seconde phrase se rapporte au prédicat de la première phrase.

Haritouyayam a écrit:Il a acheté la belle maison pour sa femme

Là, quand même, tu définis la maison avec l'article "la" alors que dans la phrase initiale, ce ne fut pas le cas.

Haritouyayam a écrit:
Il trouve belle la maison qu'il a achetée à sa femme.

C'est très acceptable et plus explicite à mon avis même si tu définis encore la maison mais la phrase telle que tu l'as construite impose la définition.

Haritouyayam a écrit:
Je suis un peu nulle en grammaire, faut pas vous moquer hein on apprend rék

Je dois peut-être être l'un des plus nuls en grammaire dans ce forum mais ne t'inquiète pas, tu l'as bien dit, nous essayons de tirer profit de ceux qui en savent plus que nous pour nous améliorer.

Mister Thiam, ce n'est pas le mec qui dit qu'il trouve sa femme belle mais plutôt quelqu'un qui constate que le mec trouve sa femme belle et que donc on ne peut utiliser un temps passé sinon la femme serait malheureuse, c'est plutôt un fait permanent et qui espérons le, demeurera.
Donc le bon sens ne peut pas trop trancher mais la grammaire impose que ce soit la maison.

J'espère Violaine reviendra nous proposer d'autres ambiguités en Français. En tout cas, la solution qu'elle a donnée plus haut pour la première phrase me semble très adéquate.

Tenez, j'ai pensé à deux phrases:

Je fais du sport avec un professeur de judo américain.

Ce jour là, puisqu'il faisait chaud au cimetière, on sortit la bière.

Quelqu'un peut-il expliquer le sens de ces deux phrases?
Car moi, je vois des ambiguités dans chacune d'elle.

Reveille-toi Molière !
Ouah !!
Alors je reviens avec une expression encore/peut être :
Voilà j'ai vu : quel est l'adjectif qui vient avec Eté et son pluriel donnera quoi et pour Automne aussi?

I wait ....

Ola grande !

Pour Eté ,on dit estival (estivaux pour le pluriel).
Pour Automne ,on dit automnal ( automnaux pour le pluriel).
Voilà Mister Thiam!
Axé!
Cubana

Elle a retourné lárme de son concubin contre lui,mais avant de rendre l´`ame ce dernier a trouvé le temps de vider son chargeur,dans la tète de celle qu íl avait tant aimé..

Salut
Modou tu peux nous dire quand est ce qu'on utilise le subjonctif ne soit pas étonné nak je suis nulle en français rek et je sais que cela ne te dérangerait pas de nous éclairer là dessus
MERCI D'AVANCE

nemam a écrit:Salut
Modou tu peux nous dire quand est ce qu'on utilise le subjonctif ne soit pas étonné nak je suis nulle en français rek et je sais que cela ne te dérangerait pas de nous éclairer là dessus
MERCI D'AVANCE

Ceci nous permettra de réveiller la partie "moliérenne" .............

Molière réveille-toi t'as de la visite !

cours de langue: français...
hum...moi je prends le sujet de ce debat autrement ^^
je cherche un professeur de français pour une remise à niveau intensif (grammaire&syntaxe surtout) pendant deux ou trois mois (cela commencerait au mois de fevrier) sur Dakar.
je ne sais pas où je dois m'adresser... universités? forum d'etudiant? j'ai bien des amis mais je les retrouve plus aux shows en été que sur les bancs de la fac ^^
bon, voila... je pense vous avoir tout dit.
thanks,
nanoossa
ps: dis thiam, je fais comment pour mettre une photo de moi en avatar?

ah ben voilà un -vieux- post sur lequel je veux participerai volontiers si y'a de nouvelles demandes...

Tiptaptop a écrit:ah ben voilà un -vieux- post sur lequel je veux participerai volontiers si y'a de nouvelles demandes...

Si tu veux participer,eh ben participes,personne te retient .

''Revoir sa copie''.
Modifier un projet, un plan afin de l'améliorer, de mieux l'adapter au but à atteindre ou aux attentes des personnes concernées.
Revoir notre copie, c'est-à-dire de reprendre et améliorer notre travail, lorsque celle-là est très loin d'être satisfaisante.

''A beau mentir qui vient de loin''.
On peut facilement raconter des mensonges (et être cru) quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable.
Cette expression est ancienne et date d'une époque où il restait encore de nombreuses terres à découvrir.
En ces temps, compte tenu des moyens de locomotion peu rapides qui existaient, il était facile à un voyageur revenant de loin de raconter des mensonges sur ce qu'il avait vu au cours de son périple, sûr qu'il était que personne n'irait vérifier.

''Les doigts dans le nez''.
Sans effort, très facilement.
L'expression serait apparue dans le langage des courses hippiques :
le jockey est arrivé premier les doigts dans le nez.

C'est une
image amusante qui montre la facilité, l'insouciance qu'a eu le jockey à gagner,
puisqu'au lieu d'avoir l'esprit complètement préoccupé par sa course, il a pu
prendre le temps, comme les enfants insouciants, de se mettre les doigts dans le
nez.