[ECOLE PUULAAR] venez apprendre la belle langue ............

Diom LERABE a écrit:ɓ = tu prononce beu que tu aspire ==> c'est une consonne labiale interne tu me comprends? mb se rapproche le plus mais ce n'est pas vraiment ça alors pour l'instant, si tu n'y arrive pas, contente toi du mb

Diom LERABE a écrit:]
Diom et Weydi seehilaɓam to gonda, mi yéwniima .
.

Colombe a écrit:
Je me suis torturé à concocter quelques phrases,si il y a quelqu'un qui peut me corriger .

Diom et Weydi seehilaɓam to gonda, mi yéwniima . [ cf très bonne correction de Wéydi ]

Handé na woulli et méda yidi yaadé diéré.
---> Handé na woulli é méda yidi yaadé diéré.
Aujourd'hui il fait chaud et je veux aller au marché.
Comment dire "je veux"? Méda yidi ou bien
--> C'est ça
Médéni soodoya maaro et des pommes de terre?
-->pommes de terre : j'ai toujours entendu pommes de terre mais je me renseignerai incha allah.
Je vais acheter du riz et des pommes de terre.

Diaggo na waawi méni yaha au magasin,medéeni soodoya wouté.
-->Diaggo na waawi mi yaha boutik to, mi soodoytou wouté.
En fait, ta phrase est incorrecte- aussi bien en français qu'en pullar- alors ça devient :
Demain, il se pourrait que j'aille au magasin, acheter une robe
Demain peut-être j'y vais au magasin,je vais acheter une robe.

Médda horsini sone dou.
-->Médda horsini thiolli (pigeon= foondu)
J'aime les oiseaux.
Comment dire au pluriel,par exemple,les oiseaux.
-->Le pluriel de sondou= thiolli
Mi niaam kanioum coudou.
--->Mééni niaamira coudou
Je mange avec une cuillère.

Comment conjuguer le verbe "manger"?
A quel temps ?
Au present c'est le sujet + niaama à toutes les personnes

Hol ko njidda ñaamde.==Qu'est ce que tu veux manger (ici le verbe manger est à l'infinitif)

Maintenant méni yaha yaaki ndaadé.
--->méni yaakidoyo (je suis sur le chemin donc pas besoin de traduire le maintenant... c comme quand tu dis I am talking ...en anglais)
Maintenant j'y vais me promener.

Merci !!!!

Fatim,tu fais quoi .

Colombe a écrit:

Diom LERABE a écrit:]
Diom et Weydi seehilaɓam to gonda, mi yéwniima .
.

mi yéwniima :comme tu parles à nous deux c'est "mi yéwni one", si tu parlais à moi seule ou à Sow , là tu pourrais dire mi yewniima
to gonda: c plutot "to ngondonn" puisque tu parles au pluriel

Pour le reste c'est à peu près correct il y a quelques erreurs je te corrigerai bien vec plaisir mais je ne parle pas le même peul que Sow bien que j'arrive quand même à le comprendre le leur ,some rek. Il ne faudrait pas que tu te mettes à mélanger deux peuls différents comme il m'arrive de le faire parfois
Sans compter que Sow parle biiiien mieux peul que moi donc c mieux d'attendre qu'il vienne.
Nymphita sakh mo fi warone gneuw djappalé gnou!
Nymphe arr wallou minène waye , tu nous vois galérer nga gnouye sétane

Colombe a écrit:Weydi merci,je suis en train de parcourir le blog,mais j'ai fait une comparaison et y en a certains mots qui sont pas les mêmes qu'on trouve dans le lexique de Diom.

Colombe a écrit:Mido waawi pular. Ça signifie quoi ?

Fuuta Jallon. C'est en Guinée c'est comme dire Fouta Toro

No wa'i? - What's up? - J'ai jamais entendue ca . ça se dit aussi au Fouta mais labà ça signifie : C'est comment ?

Wonaa mi Faranseejo, ɗey! - No, I’m not French! - ça existe une telle negation ''wonaa''? Oui, ex: Wonaa (ou Wanaa) kanko = ce n'est pas lui. Mais dans cette phrase, le mi devrait preceder le Wonaa.

ɓeyngure nden no e jam? - How’s the family ?ɓeyngure je ne connais pas bien que je comprenne le sens

Ko honɗun nii? - What’s this? = aussi ko dum wonni ? C'est quoi ça ?

Enee, Porto! A majju? - Hey, white boy, you lost? Enee, Porto ça me dit rien du tout
A jaraama. - I greet you. et de rien = Baasi alla ce qui signifie en gros, ça ne m'a pas appauvri..si tu regarde bien, la salutation est une richesse que l'on donne de sois même. Baasi = pauvreté vient du verbe waasdé=perdre, s'appauvrir
On jaraama. - I greet you. est-ce qu'on peut saluer comme ca? a jaraama et on jaraama quelle est la différence? Weydi a répondu
[plural or respectful]
Tanna alaa? - Is there no evil?
Jam tun. - Peace only. Je dirai au Fouta Jam tan
No marsude? - Ça marche? marsudé ?ça doit être de la guinée ça c'est un peu francisé là, venant de marche
No marsude seeɗa. - Ça marche un peu.
No marsude fota. - Ça marche bien.
Oo-o! - ! - Oo-o?
En jango. - See you tomorrow. Au fouta c'est plutôt le Haa à la place du En
En bimbi. - See you in the morning.
En ontuma. - See you later.
En ñalorma. - See you later today.
En kiikiide. - See you this afternoon.
En jemma. - See you tonight.

Hii-hi. - Yes. Connais pas
Eyyo. - Yes.
O’o. No. Connais pas
O’owooye. - No.
A jaraama. - Thank you.
Awa. - OK. Connais pas
Accee hakkee. - Please excuse me. Mais pas le même sens que excuse moi en français. Il englobe en même temps le pardon, c'est à dire une faute commise non pas à l'instant mais des mois ou années plutot

Diom est-ce que c'est le même pulaar ? Certaines expressions oui, mais je te conseille quand même, comme te l'as dit Weydi, de cibler le pullar que tu veux apprendre, autrement, bonjour les dégâts

Colombe a écrit:
Ok Weydi merci,j'ai trouvé ce livre mais si tu dis que c'est du pulaar guinéen ,je peux m'en servir ou pas?

Weydi a écrit:Bon , wa attend je retourne lire ce que Borom Nag ak mèw a ecrit

Cette identité tu la retrouve chez tous les peuls du Sénégal, de la
guinée, du Mali, Mauritanie, Niger, Tchad, Cameroun, Soudan, Nigeria
etc...

Certaines expressions oui, mais je te conseille quand même,
comme te l'as dit Weydi, de cibler le pullar que tu veux apprendre

tu as commencé à apprendre le peul du fouta continue avec celui ci.

Diom LERABE a écrit:Bon, je pense qu'une petite histoire peul s'impose . Alors ouvrez bien grand vos yeux et écoutez vous, surtout les peuls qui sont en route vers le retour (comprendra qui pourra )

je m'entends mieux avec un peul du Mali qu'avec un peul de la Guinée par exemple.

Alors, que tu vois ces différences ne devrait pas te gener tant que ça, parce que le pullagu n'est pas dans cette langue, même si la langue est son vehicule.

Diom LERABE a écrit:

Colombe a écrit:Mido waawi pular. Ça signifie quoi ? ça veut dire "je maitrise le peul"


No wa'i? - What's up? - J'ai jamais entendue ca . ça se dit aussi au Fouta mais labà ça signifie : C'est comment ? littéralement ça signifie "c'est comment" mais là bas "c'est comment" signifie "comment ça va, ou quoi de neuf" d'ailleurs même en français les guinéens vont te dire "c'est comment" pour te demander comment ça va

Wonaa mi Faranseejo, ɗey! - No, I’m not French! - ça existe une telle negation ''wonaa''? Oui, ex: Wonaa (ou Wanaa) kanko = ce n'est pas lui. Mais dans cette phrase, le mi devrait preceder le Wonaa.
Et l'inverse chez eux !

No marsude? - Ça marche? marsudé ?ça doit être de la guinée ça c'est un peu francisé là, venant de marche
oui c'est typique du peul de guinée ,ça veut dire "na nga def, lou bess etc..."
No marsude seeɗa. - Ça marche un peu.
No marsude fota. - Ça marche bien.
Oo-o! - ! - Oo-o? c'est du soussou ça veut dire 'au revoir'
En jango. - See you tomorrow. Au fouta c'est plutôt le Haa à la place du En Au sud aussi c'est "En jaango" au lieu de Haa jaango

Awa. - OK. Connais pas c'est un peu l'équivalent de "waw kègne" en wolof, ça veut dire que tu acceptes quelque chose

Certaines expressions oui, mais je te conseille quand même,
comme te l'as dit Weydi, de cibler le pullar que tu veux apprendre

C'est justement ça,je ne sais pas quel pulaar cibler , je crois que tous ces dialectes diffèrent pas trop

apprend moi moldave comme ça je te le dis en moldave

Je te conseillerais de cibler le pulaar du Fouta Toro,
puisque c'est ce pulaar qui est le plus parlé au Sénégal, tu auras donc
plus facilement des gens capables de répondre à tes questions.

Colombe a écrit:.
L'apprendre comment si ça existe nulle part un dictionnaire ou un lexique du pulaar fuut toréen .

colombine comment ça avance ?

Weydi a écrit:Miin = Moi
Mido something =Je something
c'est comme en francais tu vas pas dire "Moi part" tu vas dire "Je pars"

Weydi a écrit:Soooow ! To majoudaa ? prof bouye daw mome, mi meydaa doum yiide !
Fatim mome da fa grève
Colombe quant à elle est surement en train de roucouler avec un pigeon quelque part dans le forum