[ESPAÑOL] Discussions Générales en ESPAÑOL !

Rappel du premier message :

Podemos intentar hablar espñol amigos !

He visto que en este web hablamos todas las idiomas salvo el espanol .Pero pienso que es tan importante que las de mas entonces amigos hacemos esfuerzas para mejorar nuestro nivel.

vale! Hasta luego!!

Qué tal aqui? la gente ya no habla castellan....no me digas k les aburre este idioma.
Si hablamos del mes santo que se acerce y de los sacrifios k tenemos k hacer? que opinais?

buesnos dia senors y senores

An' Onyms a écrit:Qué tal aqui? la gente ya no habla castellan....no me digas k les aburre este idioma.
Si hablamos del mes santo que se acerce y de los sacrifios k tenemos k hacer? que opinais?

jejejeje!! empezamos por preguntarte si ayunas durante este mes!

Por seguro, voy a ayunar pero va a ser dificil este ano ya que en Francia el sol se acuesta mas tarde, unas 20:00.
Y suelo ir a la discoteca los fines de semana....me lo imagino dificil.y tu? como vas a comportarte con tu novio?

ya pero es prohibido ir a las discotecas durante el mes de ramadan. Yo por cierto me es muy facil ayunar ya que he empezao hacerlo desde mis 9 anos! Pero a pesar de eso pienso k hay unas problemas como el calor sobre todo cuando tendremos k hacer deporte al cole puesto k vamos a comenzar el cole al dia 8 de septiembre!!

Hola chicas !

Bueno, pues cómo mi wolof va tuuti tuuti rek, voy a aprovechar para ayudar con el español a quien quiera ayuda, mientras sigo estudiando para poder hablar con vosotros también en wolof algún día... Aquí tenéis a otra española para responder a vuestras preguntas!

Bueno, pues cómo mi wolof va tuuti tuuti rek, voy a aprovechar para
ayudar con el español a quien quiera ayuda, mientras sigo estudiando
para poder hablar con vosotros también en wolof algún día... Aquí
tenéis a otra española para responder a vuestras preguntas!

ostiiiiiiiiiiiiiiiia es que me gusta mucho el castellano?

Alguien quiere hablar un poquillo porfaaaaaaaaaa?

Hace un par de dias envié un mensaje a la sección de traduccion de
wolof a frances. Hace tiempo que estoy buscando la letra de una cancion
que se llama Sey. El cantante es Thione Seck (que forma parte del grupo
Africando) No tengo la letra que está en wolof. Tengo la cancion y si
alguien me puede ayudar se la puedo mandar. Tambien os pongo la
direccion de un video clip con la canción que es la siguiente
http://www.senclip.net/video/Senegal-Africando-Sey
Aunque
soy español entiendo el frances por lo que me iria bien tener la letra
en frances. Es una canción muy bonita, a ritmo de salsa (soy muy
aficionado a bailar salsa). Pongo el mensaje aquí primero porque me
expreso mejor en español y tambien porque el mensaje que envie en
frances al apartado de traducciones no ha tenido ninguna respuesta.
Estaria encantado si alguien me ayudara.
Me llamo Joan y vivo en Barcelona.
Gracias

Yo quiero ayuda, por favor... Quanto esperar por las corsos aqui?

Hola Sonjilla! Que tal? Bienvenida en el foro. Solamente no hablo muy bien español....

Si, bienvenida Tyf... Ahora encontrea màs problema quien tienen en la dificulta de la idioma !

Muchos gracias Thiamasss. Por qué? Yo soy ninguna, muy ninguna

Hola amigos! Soy brasileño y no hablo français, pero hablo un poquito de español. Soy músico e quisiera saber la significación aproximada de una canción de Senegal, llamada "Sougnou Société". Vamos a hacer una Noche con canciones Africanas e esta será la música de encerramiento, pues en Brasil tenemos muy queridos de Sénégal. Se algun 'ángel' puede ayudarme, yo quedaré muy contento. No hace mal se escribir en français, ingles o español. Se pueden, por favor, enviar a mi e-mail barbozzarelli@gmail.com La letra de Sougnou Société:

Hé abou maïsa, Maïsa / Abou Maïsa sougnou Sénégal
Sougnou société yengatouna / Gnoune degnou ame fayeda
Gnoune degnou respecter sougnou Sénégal!

Muchas gracias amigos! Hasta luego y viva Senegal!

Hola Barbozzarelli ,

valle, pero quien tienes la Noche con canciones Africanas, por favor? (la fetia?)

Puedo ayuda pero por Lunes 18 di Mayo... Porque tengo trabaja todos las dias ... Puedo traducir la cancion en el Domingo...

Si? Te vas?

(My spanish... like my english one is very bad )

Muchas gracias Thiamaass! No, esta Noche con canciones Africanas es una selección de músicas de África. En Brazil llegaran más de 4 millones de africanos, infelizmente para ser esclavos. Pero, con una cultura muy rica ellos nos regalaran muchos trazos y marcas en nuestra cultura y en nuestro pueblo. Nuetra selección de canciones tiene 6 de Angola: Muadiakime (El Viejo), Mon'ami Zeca (Mi hijo Zeca), Henda I Xala (nostalgia que queda), mana Fatita (hermana Fatita), Birin, Birin (Oye, Oye) y Makezu ('raiz de desayuno'). Las otras son 'Vimba'(Esperanza) y 'Sesiyadla Abafana Bomoya'(Vamos a Cantar y bailar) - de África del Sur; Hima (Levántate) - de Comores; y 'Sougnou Société (de Senegal). Grande parte de los descendentes de africanos en Brazil son de origen 'banta', de los pueblos 'bantos' de Angola. Estas canciones están en el idioma 'quimbundo'. Tenemos aqui estas traduciones, pero no tenemos nada sobre la significación de Sougnou Sénégal. Si, gracias. Entonces, yo quedaré aguardando! Be cool friend, puedes escribir como desea. Hasta luego Thiamaass, muchas gracias!

oye no entiendo muy bien de lo que hablais... quereis canciones africanas o qué?

OK. Voy ser más claro. Si, quiero la tradución de "Sougnou Sénégal". Ya escribi la letra de la canción arriba. Gracias!

bueno personalmente no conozco esta cancion...

Hola, soy español y nuevo en el forum. Tengo clavijero mac y puedo hacer las eñes, la letra ñ (alt n et encore n), pero no sé hacer los acentos con el clavijero mac.

Lo que quiere barbozzarelli es la traduction de la cancion de Didier Awadi
(ver mas abajo en wolof el texto completo que esta en este enlace: http://www.awadimusic.com/site/lyrics/societe.htm)

Yo quiero aprender wolof. Me he puesto a buscar por internet y creo entender
Sunu societe = nuestra sociedad
yeungeutouna = jangatouma ?? no aprende mas, ya no aprende??
Nioune = nosotros (en wolof se escribiria ñun, con eñe, coño)
daniou = nosotros (en wolof se escribiria dañu, con eñe, recoño)
(Y porqué se repite dos veces nosotros, sera nosotros y nosotras??)
am fayda= tener determinacion, estar determinados

O sea que "nuestra sociedad ya no aprende mas, nosotr@s estamos determinad@s a respetar nuestro Senegal"

Bueno, mientras algun "wolofohablante" traduce correctamente......

Tambien he visto que hay un documental que se llama Sunu Senegal de un francés que se llama Lenoir de apellido y que parece que nacio en Dakar (su padre tenia un hotel) y que regreso à Francia con la independencia. Su documental habla de su viaje de vuelta a sus raices.

Me encantan estos temas sociopoliticos y la musica de Awadi

Auteur – compositeur : Didier AWADI
Chœurs : Was Kalis & Aménophis

Refrain : Sunu société yeungeutouna (x2)
Nioune daniou am fayda (x2)
Daniou respecter souniou Sénégal

Yéwoulène supa ndanane niowna
Change mind supa ndanane woxna
Jobilène sunu gal dako soxla
Kouné loumou am, loumou xam, lama soxla
Dikeulène mbolo modi doolé
Boko sénégal beneu bakène nanou bolé
Askan moo nou boolé
Askan wi leu niou gëm, bou niou fowé
Tèye leu tèye kon nelow da diekh
Tèye leu tèye plané de feu diekh
Tèye leu tèye kon guent da diekh
Tèye leu tèye kou fighting day fay
Teye leu teye oh change ouno mind
Teye leu teye boul tog xar yalla
Teye leu teye weurseuk déeko féki
Bénène mind moye jom foulak fayda.

Refrain

Jalguati non doufi meuneu am
Politique sacc non doufi meuneu am
Politique guembeul doufi meuneu am
Politique nax, non doufi meuneu am
Foo mounti dem légui nityi degn yéwou
Mag ak ndaw, non nieupp degn yéwou
Béppeu town béppeu gokh degn yéwou
Liir bou ndow sakh légui da yéwou
Doomi réw foonée dimeu déglou
Fii sénégal outside dima déglou
Tiaxaane faaxé town yeungeu touna
Bénène mind moye job foulak fayda
Démon nga modou am na nga niowat
Démon nga jangui xam na nga niowat
Démon nga xoslu rèr nga niowat
Liguèye sa town moye deugueu neu ngeu niowat

Refrain

Muchas gracias Zalzal! Ahora sabemos de que hablan todas las canciones del espectáculo. La versión de esta canción que cantamos es de "Trio Esperança". Es un grupo de 3 brasileñas que ahora viven en Francia. El texto que cantan es más pequeño y tiene un pedazito en portugues. Es así:

E nossa música [nuetra música]
Nossa dança, raça [nuestra danza, raza]
Toda nossa origem vem de lá [toda la nuestra orígen viene de lá]

Hé abou maïsa, Maïsa (x2)
Abou Maïsa sougnou Sénégal
Sougnou société yengatouna (x2)
Gnoune degnou ame fayeda (x2)
Gnoune degnou respecter sougnou Sénégal!

Ohé adouna poton dala
Ohé koutchinane diorkh sa moroum nane
Hé abou maïsa, Maïsa (x2)
Abou Maïsa sougnou Sénégal

Muchas gracias amigo. Un grande abrazo!!

Espera Barbozarelli, a que algun wolofohablante confirme esta traduccion!!!

Soy yo quien te da las gracias, ya que con tu mail he hecho busquedas por internet y aprendido un monton de cosas.

Venga, y que tu espectaculo sea un triunfo total y que la gente lo disfrute.

A ver por favor si hay alguien que pueda confirmar la traduccion.

Otra pregunta quién es Abou maïsa??

Bueno tengo ganas de hablar en español. Lengua que las hienas de este forum no entienden.

Si alguna pulposa hispanica necesita algo, pues que no dude un instante en tocar a la puerta. Aqui estamos para servir en lo que haga falta.

Y por supuesto, aqui estamos disponibles para las bombas pulposas que quieran intercambiar calidos momentos de linguistica wolof contra linguistica hispanico-latina.

O sea nenas, ponganse a gusto, relajadas, ya sabeis que yo me ocupo de todo.

Besos guapetonas......

quiero bailar la bachata

¿ Esto chupan españoles también? Bravo el pedal!

Sweetusher a écrit:quiero bailar la bachata

Eso es cuando tengas un novio de los buenos, de los serios y seguros. Y a pasarlo bien. Vaya, no sabia que se bailase la bachata dominicana en Senegal. Pues el mundo es un pañuelo. Esperemos que en la Republica Dominicana se baile el sabar, por ej.

bueno es que era yo la directora de un club hispanico y en este club teniamos un bailador muy conocido k se llama senor patrik!^^ bailaba muy bien la salsa, la rumba y la bachata y a mi me encantaba muchisimo!^^ Y logré a bailar muchos bailes hispanicos gracias a él. Tambien este senor patrik keria que participé yo en un concurso de salsa aqui en dakar durante el mes de abril pero mis padres no quisieron

Tus padres tienen siempre razon....Veras, un padre se preocupa por su hija siempre.
Ayer mi hija de 14 años queria salir a la cabalgata de la fiesta de nimes. A las 10 de la noche, con otra compañera de clase y la hermana de 16 años. Se lo prohibi a mi hija. Asi somos los padres.
Bueno, para el proximo concurso tienes que encontrar mas argumentos para convencer a tus padres de que te dejen ir. Diles que tu estaras en seguridad. Que vas de tal hora a tal hora. Que vuelves con tal coche de tal amigo/a. (conocido/a y de absoluta confianza para tus padres). Mi otro hijo, ya con 21 años, pasaba varias semanas para encontrar argumentos que terminaban por convencernos cuand queria salir con 15-16 años.
Lo importante es que tus padres confien absolutamente en ti.

Bueno ya esta bien de tanto palabreo parental.
Este señor Patrick es estupendo. Se perfumaba tambien??
O sea que para venir a vivir en Senegal tengo que perfumarme, saber bailar salsa, rumba y lo que sea, y sobre todo saber enseñar esos bailes.
Ayayay, me queda muchisimo trabajo por delante.....

bueno no sé si haré otra ocasion para participar en un concurso. Pero bueno ojala!^^

Sweetusher a écrit:bueno no sé si haré otra ocasion para participar en un concurso. Pero bueno ojala!^^

habra (con acento en la a final).

Ojala ojala (que viene del arabe wallah)

nah haré para decir " aurai" ( j'aurai)

Entonces tendré; tendré otra ocasion.

Nice tu nuevo avatar. Eres tu ? Usher baila bien, tiene estilo. Te imaginas una salsa con él?

siii claro k si!!! Usher baila muy bien y soempre imagino un dueto de canto y de baile con el!!^^ dios mio,!!! serà magnifico!!

Para eso tienes que trabajar como una loca y entrenarte todos los dias. Y quien sabe??
Y de todas maneras si no es con Usher el trabajo te habra servido y se lo dedicaras a tu amor, y quizas sera mejor.

si pero el no le gusta bailar cuando hay mucha gente... qué pena...

Enséñale, a ver si se mejora, y asi se siente mas seguro. Explicale que nadie lo va a mirar, Que solo tu lo va a mirar. Y pidele que baile para ti. A lo mejor cambia y se convierte en tu Usher particular. El otro Usher es muy publico.

ya ya !^^ el es mi Usher

tu es à quelle école sweet ?

eyyy aqui no entra gente que no habla el castellano!

Sueño con darme un paseillo por Granada, un dia de estos.
Y subir a la Alhambra, y andar por el Albayzin.
Y de alli seguir para Senegal.
Pero cuando me despierto, llueve.
Ay por Dios, esto no es un poema.
Quiero irme de aqui.

Sweetusher a écrit:eyyy aqui no entra gente que no habla el castellano!

castellano ou espagnol, isto é me nas tintas eu vou entrar, caraças

Los portugueses hablan portugues.

Oups !!! quizá algo tarde para Barbozzarelli pero ya que Zalzal está por ahí...
a lo que iba.... buen intento

zalzal a écrit:
Sunu societe yeungeutouna = nuestra sociedad jangatouma ?? no aprende mas, ya no aprende??

pero se trata de suñu societé yëngatu na = nuestra sociedad se mueve, se agita, se subleva...
en fin, escoge el verbo que más te guste.
ñu yendook jàmm

Qué alegria Hodei, por fin resucitas!!!
Me he leido muchisimos posts tuyos. (Pero, no me los he aprendido, desgraciado de mi).
Que alegria me da que haya españoles que hablen, escriban y amen el wolof.

Yo no hablo nada de wolof. Si has vistos posts mios en wolof es porque he copiado del diccionario en linea de google.

Quiero aprender wolof. Me acabo de comprar el diccionario de JL Diouf, su metodo con Marina Yaguello y el assimil. Me tengo que poner seriamente a estudiarlo.

Me encanta este forum, me ha cambiado la vida.

complicos.ouhhhhhh fi awma fi place.et si on parlai allemand ???looool

Hola a todos!!!
Veo que hay pocos aquí que hablan español. Es una lástima porque es un idioma muy bonito.
Un senegalés me dijo que allá lo enseñaban en las escuelas, aparte del inglés y del alemán.
Si necesitáis que alguien os enseñe a decir palabras de amor o frases bonitas, sólo tenéis que perdírmelo, pero mejor que lo hagáis en francés o inglés, ya que no entiendo el wolof.
Un beso muy fuerte a todos y hasta la próxima, amigos

Como luna die... Manuella !

Thiamaass, no entiendo tu respuesta...