[FANN] QUIPROQUO: Waxtaan'U Tëx Ak Dof Ou Du Coq-À-L'Âne !

garawul... je chercherai la traduction correct en faranse...
kayla... damay ko jéém de... waaye màngi góór-góórlu bu baax rekk

Hodei, bravo en tout cas !!!!!!!!!!!

Petit Thiam, change ce titre.

Man Dofbi a écrit:...."mënoo" n'est pas wolof. Certains disent "mën" pour "pouvoir", mais c'est "man". .....

Au fait c'es ce que je dis toujours sur le WOLOF, c'est une langue qui ne parvient pas à se stabiliser sur un standard clair.
Ce petit "défaut" de proconciation et d'écriture nous ramène directement dans le "këëni" Saint-Louisien, alors que sauf une petite partie du "Saalum" on dit presqye dans tout le reste du Sénégal "Kaani" (ou "Kâni" selon).
Je pense plutôt que la dernière combinaison (oo) qui semble déranger, pourrait bien être maintenu car on dira bien "gìsoo" pour "tu n'as pas vu", ou en "ordre/interrogation" : "tu ne vois pas(?)" (gìsoo loolu (?)").
Aussi il y a "manuloo" dans "manuloo loo gìs rek bokk ci" par exemple. Ca peut aussi se dire "manoo loo gìs rek bokk ci".
Donc finalement les valeurs à discuter restent le "ë" et le "a" ce qui, comme on le sait tous, varie avec la Province.

Man Dofbi a écrit:....."jappante" est à ne pas confondre avec "jappalante"
Jappante, a lieu surtout lors d'une dispute, en venir aux mains, prise de bec.....

Si si exact, j'avais omis cette définition de "jàppante". Mais aussi dans les "dénkaane" on entend très souvent les sages dire: "boo demee, ka nga fa fekk jàppanteel ak moom, nekk leen benn" (à une femme qui rejoint sa demeure conjugale et ayant surement une "aawo" sur place ).
Donc ça peut "kilbiter" contextuellement aussi je pense !

En effet pour terminer, je solliciterai un topo ou une topo je ne sais plus complet sur les "accents" !
Ma souffarnce pure c'est les "accents" grand, alors un petit tutoriel me ferait un très très très énorme plaisir et ce sera un grand service. Je trouve TOUJOURS des contradictions, j'en ai discuté avec Hodei, et je lui directement avoué que j'avais un réel soucis avec, surtou les sens des accents sur les "o" vu qu'avec les claviers c'est un peu complexe de réorienter dans "bas-gauche et pourtant à ce qu'il parait "ò" dans "gòòr" serait juste dans le sens opposé.

THIAM Babel a écrit:

Man Dofbi a écrit:...."mënoo" n'est pas wolof. Certains disent "mën" pour "pouvoir", mais c'est "man". .....

Au fait c'es ce que je dis toujours sur le WOLOF, c'est une langue qui ne parvient pas à se stabiliser sur un standard clair.
Ce petit "défaut" de proconciation et d'écriture nous ramène directement dans le "këëni" Saint-Louisien, alors que sauf une petite partie du "Saalum" on dit presqye dans tout le reste du Sénégal "Kaani" (ou "Kâni" selon).
Je pense plutôt que la dernière combinaison (oo) qui semble déranger, pourrait bien être maintenu car on dira bien "gìsoo" pour "tu n'as pas vu", ou en "ordre/interrogation" : "tu ne vois pas(?)" (gìsoo loolu (?)").
Aussi il y a "manuloo" dans "manuloo loo gìs rek bokk ci" par exemple. Ca peut aussi se dire "manoo loo gìs rek bokk ci".
Donc finalement les valeurs à discuter restent le "ë" et le "a" ce qui, comme on le sait tous, varie avec la Province.

Man Dofbi a écrit:....."jappante" est à ne pas confondre avec "jappalante"
Jappante, a lieu surtout lors d'une dispute, en venir aux mains, prise de bec.....

Si si exact, j'avais omis cette définition de "jàppante". Mais aussi dans les "dénkaane" on entend très souvent les sages dire: "boo demee, ka nga fa fekk jàppanteel ak moom, nekk leen benn" (à une femme qui rejoint sa demeure conjugale et ayant surement une "aawo" sur place ).
Donc ça peut "kilbiter" contextuellement aussi je pense !

En effet pour terminer, je solliciterai un topo ou une topo je ne sais plus complet sur les "accents" !
Ma souffarnce pure c'est les "accents" grand, alors un petit tutoriel me ferait un très très très énorme plaisir et ce sera un grand service. Je trouve TOUJOURS des contradictions, j'en ai discuté avec Hodei, et je lui directement avoué que j'avais un réel soucis avec, surtou les sens des accents sur les "o" vu qu'avec les claviers c'est un peu complexe de réorienter dans "bas-gauche et pourtant à ce qu'il parait "ò" dans "gòòr" serait juste dans le sens opposé.

Ca me tracasse trop

oho, bouñou sonal, akcheptel ni nilard nga rekk wax dji diex echpeche de bind katou roman wa

Kayla a écrit:...oho, bouñou sonal, akcheptel ni nilard nga rekk wax dji diex echpeche de bind katou roman wa

Yaw xamanté naniou, t'inquiète !

Il est Fou a écrit: Petit Thiam, change ce titre.

Je l'ai fait !
! Oui mais tu peux le rééditer quand tu voudras hein, de toute façon l'Edition est libre et (pour les non wolofs) tu pourras mettre quelque chose dans les pointillés entre crochets, si tu penses que c'est nécéssaire, comme ça kénn doufi nieuw di xooléé xooléé ba fadiar té dou komp tou !

THIAM Babel, merci d'avoir changé le titre et de souligner qu'il n'y a pas que des wolofones ici.

Pour le "a"et le "ë", c'est comme avec le "p" et le "b", le "g" et le "k", etc. (moi aussi je m'y trompe souvent)
En wolof parlé, il est presque impossible de faire la différence.
Par exemple, le nom de famille "Diop", en fait, c'est Joob.
Il faut alors mettre le mot ailleurs... dans une une phrase ou autre.

En kasag (pas kasak) parce qu'on dit "Kasagal" et non "Kasakal"), on chante : "Mbay Joob, sol na mbubam djoobeenam... " C'est pas Djoopeen

Je dois faire d'autres choses, je reviendrai continuer, inch'Allah.

ok guys... je reviens sur sama phrase bi... xamuma cmt on dit en faranse mais, en anglais c "if you can't fight them, join them".
alors... en faranse ak wolof.. on dit....???

Moi je dirais "Mieux vaut en faire des amis que des enemis"

Gurl, do you go to an American school?

sant yalla Kayla!!! jaraw lakk de!!
parfois je traduis trop littéral
deedeet... pas d'école americain... lu tax?

xana a cause de ton anglais. it's very good!!!

And mine? ! Kayla what do you do with my lingléss? !

Ok Yaw Dofbi , mais même pour "kassag" aussi ça me tracasse réellement, so je me dis que c'est pas trop important car c'est juste comme tu l'as dit : c'est comme le Joop/Joob (et là aussi il y en a qui mettent les "òò" finalement ça rend fou ce truc de wolof !

Ce qui n'est pas du tout drôle c'est que y a tellement de nuance comme ça que finalement ça peut envers les "perfectionnistes" comme moi, qui cherchent toujours à ne pas se tromper !

ça rend fou ce truc de wolof <-- dëgg la de

jaajefate Kayla

THIAM Babel a écrit:And mine? ! Kayla what do you do with my lingléss? !

Yow toggal si bangou nilards yi. that's where you belong. bouma waxlo way


je connais la sortie

je connais la sortie

Heureusement pour toi
Tu ne risques pas de souffrir de douleurs corporelles dans ce cas Mas naakoo guiss? Grhrhrhrhrhr

elle ne risque pas de souffrir de douleurs corporelles??? ah nonon... pas avec ma Kayla de !!!
en plus loolu cmt tu le ferais??? toi et qui d'autre nak?

eh bien le wolof s'appofondit par ici hodei day diengou dé néna

THIAM Babel a écrit:

je connais la sortie

Heureusement pour toi
Tu ne risques pas de souffrir de douleurs corporelles dans ce cas Mas naakoo guiss? Grhrhrhrhrhr

wa cheri baneh, tu me menaces maintenant? dama la guedja wone sama dissayou loxo motax.


you know i love you baby

Kayla a écrit:...you know i love you baby

I lu U 2 babe ! Faunenté bi nak soyaboo niou lakhatou, ndax bounioufi Le Fou là fékkéé nioukoy déf dinaniou am louniou nakhari torop sakh !

Hodei a écrit:ok guys... je reviens sur sama phrase bi... xamuma cmt on dit en faranse mais, en anglais c "if you can't fight them, join them".
alors... en faranse ak wolof.. on dit....???

Je passe en coup de coup de vent.
En beau wolof, tu pouurais dire

"Boo manu la diir sa noon mbagg, lëggoolak moom"

(Droits d'ateur pour dofbi)

THIAM Babel a écrit:And mine? ! Kayla what do you do with my lingléss? !

Ok Yaw Dofbi , mais même pour "kassag" aussi ça me tracasse réellement, so je me dis que c'est pas trop important car c'est juste comme tu l'as dit : c'est comme le Joop/Joob (et là aussi il y en a qui mettent les "òò" finalement ça rend fou ce truc de wolof !

Ce qui n'est pas du tout drôle c'est que y a tellement de nuance comme ça que finalement ça peut envers les "perfectionnistes" comme moi, qui cherchent toujours à ne pas se tromper !

Mais bon... ok on reviendra surement sur ça donc !

J'ai pas mis les accents, ici, je voulais juste montrer que c'est "B" et non "P" comme les Toubab le font écrire.

mais bennnnnnnnnnnnnnnnnnnn presque pareil
gràcies Dofbi

(Droits d'ateur pour dofbi)

Jellël yaay boroom !

Man Dofbi a écrit:

Hodei a écrit:ok guys... je reviens sur sama phrase bi... xamuma cmt on dit en faranse mais, en anglais c "if you can't fight them, join them".
alors... en faranse ak wolof.. on dit....???

Je passe en coup de coup de vent.
En beau wolof, tu pouurais dire

"Boo manu la diir sa noon mbagg, lëggoolak moom"

(Droits d'ateur pour dofbi)

walabok, kou meunoul bawo daal, lou yako yowa!!!

walabok, kou meunoul bawo daal, lou yako yowa!!!

Mon Dieu ! quel est le rapport ?
Soxna si, demal tëri !

sama nijay, nenala ngay dieul sa calmants ba tayi. deggo ma deh. sama dieukeur dji la done garaal walay: du genre yeufou amateur lay deff, alors que yow da nga maitricher chychteme bi.. Pourtant dama la done zeter ay fleurs deh!!!


affairou doff daal dou soti

Niawwww :v

THIAM Babel a écrit:Niawwww :v

yow mome sama toroxale nga yakamti. bayima, douma sa domou badjene!!!

Yaangui waxéé deunn dé goshette
Non mais sérieux nak j'avais écrit une réponse pour expliquer au fou que moom ngay acclamer mais quand j'ai vu que t'as répondu ma dém xool, heureusement pour moi !
Guis ningamafi daggatéé ma fermé fenetre bi diall ci lénééne !
Pourtant nioo far sax dé c'est que xam nga rék nim déméé, il faut mou déméé nii kone rék kwa !

THIAM Babel a écrit:

Man Dofbi a écrit:...."mënoo" n'est pas wolof. Certains disent "mën" pour "pouvoir", mais c'est "man". .....

Au fait c'es ce que je dis toujours sur le WOLOF, c'est une langue qui ne parvient pas à se stabiliser sur un standard clair.
Ce petit "défaut" de proconciation et d'écriture nous ramène directement dans le "këëni" Saint-Louisien, alors que sauf une petite partie du "Saalum" on dit presqye dans tout le reste du Sénégal "Kaani" (ou "Kâni" selon).
Je pense plutôt que la dernière combinaison (oo) qui semble déranger, pourrait bien être maintenu car on dira bien "gìsoo" pour "tu n'as pas vu", ou en "ordre/interrogation" : "tu ne vois pas(?)" (gìsoo loolu (?)").
Aussi il y a "manuloo" dans "manuloo loo gìs rek bokk ci" par exemple. Ca peut aussi se dire "manoo loo gìs rek bokk ci".
Donc finalement les valeurs à discuter restent le "ë" et le "a" ce qui, comme on le sait tous, varie avec la Province.

Man Dofbi a écrit:....."jappante" est à ne pas confondre avec "jappalante"
Jappante, a lieu surtout lors d'une dispute, en venir aux mains, prise de bec.....

Si si exact, j'avais omis cette définition de "jàppante". Mais aussi dans les "dénkaane" on entend très souvent les sages dire: "boo demee, ka nga fa fekk jàppanteel ak moom, nekk leen benn" (à une femme qui rejoint sa demeure conjugale et ayant surement une "aawo" sur place ).
Donc ça peut "kilbiter" contextuellement aussi je pense !

En effet pour terminer, je solliciterai un topo ou une topo je ne sais plus complet sur les "accents" !
Ma souffarnce pure c'est les "accents" grand, alors un petit tutoriel me ferait un très très très énorme plaisir et ce sera un grand service. Je trouve TOUJOURS des contradictions, j'en ai discuté avec Hodei, et je lui directement avoué que j'avais un réel soucis avec, surtou les sens des accents sur les "o" vu qu'avec les claviers c'est un peu complexe de réorienter dans "bas-gauche et pourtant à ce qu'il parait "ò" dans "gòòr" serait juste dans le sens opposé.

Ca me tracasse trop

Pourquoi “man” et non “mën” ?
On dit “ Man-man” (ce dont on est capable)
La timide Nemam, qui aime Dofbi’s interpretation du poéme de Senghor, devrait connaître cette chanson de nos femmes :
"Sama soppe, ling ma defoon biig, noo ko mane,
Taaw ci ndey, taaw ci baay, noo ko mane
Dóór benn ba muy bëggë neex, nga dem ba ma,
Woy soppee, bu ñaara tee, ñu doggoo."

Aussi dans la vie quotidienne, le commerçant te dira : « Loo mana fay ? » Essaie de dire « loo mëna fay ». Une bouche habituée à parler wolof dira plus facilement « mana fay »

« Gisoo » est une forme contractée de « Gisu loo ». On fait sauter le « u » et le « l ». C’est faisable avec tous les verbes à la deuxième personne du singulier.
Waxoo = waxu loo
Demoo = demu loo
Et ainsi de suite.

Aussi il y a "manuloo" dans "manuloo loo gìs rek bokk ci" par exemple.

Ici, il y a deux mots (manu loo) qui donnent « manoo » comme dans ta phrase suivante :

« Ca peut aussi se dire "manoo loo gìs rek bokk ci".

Cette formulation sonne mieux pour éviter la succession des deux « loo »

Le « p » et le « b ».
J’ai parlé de Diop qui est Diob. Mais écris « Cheikh Anta Diob », et tout le monde y verra une « faute ». C’est drôle, non ?
Il y a des cas où il n’y a pas de doute, comme dans « Bopp » (tête). On dit « Lu waay def, boppam. » et non « bobbam »
Par contre, on entend aussi bien « Xale bu sop » que « xale bu sob » Qu’est ce qui est correct ? Pour y voir clair, on dit « Kii, da fa soba-soba-sob ba jaaxal ma. » et non « sopa-sopa-sop » Donc, c’est le « b » qu’il faut utiliser.

Le « g » et le « k »
Certains disent « mag » d’autres « mak » pour désigner un adulte ou une personne âgée.
C’est « mag » qui est correct car on dit « maggal » et non « makkal » …

« Jappante » vient du verbe « japp » qui signifie « tenir » dans ce contexte. (Il peut aussi signifier « faire ses ablution » ou « être occupé »)
Jappante = se tenir l’un l’autre (donc

"boo demee, ka nga fa fekk jàppanteel ak moom, nekk leen benn"

est valable aussi.)

Pour les accents, c’est complexe en effet.
Le « ó » et le « ò » reviennent au même, selon moi, puisqu’il n’y a pas d’autres accents pour le « o » donc tout « o » avec un accent se lit « au »
C’est pareil pour le « a ».
Seul le « e » prend deux accents « ë » et « è » (que j’écris souvent « é », ne trouvant en wolof aucune différence entre l’accent grave et l’accent aigu. Mais il faudrait que tout le monde se mette d’accord pour en choisir un. Pour ma part, j'ai choisi l'aigu.)

Sur ce, les enfants, je vous souhaite un bon week-end !

we have another cowboy in town

Hodei a écrit:we have another cowboy in town

who that?

Kayla a écrit:

Hodei a écrit:we have another cowboy in town

who that?

Juste qu'on a une aide de plus pour l'encadrement des gens qui veulent apprendre le wolof !

Yaw Dofbi, merci pour ce tuto et effectivement ça s'éclaire même si j'ai un problème avec le "man" et le "mën" car comme ça va t'étonner surement, à Saint-Louis on dit "mën-mën" comme "man-man" aussi.
Dans "bëri mën-mën" par exemple. Mais bon, tout ceci n'est que nuance régionale et le Wolof subit vraiment de ces nuances-là malheureusement.
Mais tout ceci est moins grave que la nouvelle tendance.
Parce que Hodei ou tout autre non sénégalais qui aurait appris le wolof se trouvera devant un sérieux problème avec notre vocabulaire actuel : "kh" pour "x" ou "q", "au" pour "òò", "ou" pour "u" etc.... et de toutes ces déformations qui pourtant, à mon avis sont plus compliquées à comprendre que le classique !

Bon, certainement nous irons directement dans la rubrique appropriée pour y entretenir ces débats intéréssants et ça nous permettra de les avoirs toujours à l'oeil car c'est une rubrique assez aérée et on aura toute la chance d'être à l'aise.
Yaw Dofbi je ne sais pas si tu as fait un peu le tour de cette rubrique mais il n'est jamais trop tard (Un Clic Ici et tu y seras Inch'Allah )

Mets-toi à l'aise, pour une Aawo ou une niaaréél voir niattéél et pourquoi pas niéntéél, nous avons une réserve inépuisable de célibatires femmes (les célibataires hommes sont nombreux aussi mais je vais les bannir tous dans les semaines à venir )!

Wa thiam babel yaw dé aya koul wax ni yaye célibataires la niou

MAN DOFBI soit le bienvenu té koul fi naguouwoul diokh say medicaments rek tu me dis may sa avocate

Honey a écrit:Mets-toi à l'aise, pour une Aawo ou une niaaréél voir niattéél et pourquoi pas niéntéél, nous avons une réserve inépuisable de célibatires femmes (les célibataires hommes sont nombreux aussi mais je vais les bannir tous dans les semaines à venir )!

Wa thiam babel yaw dé aya koul wax ni yaye célibataires la niou

MAN DOFBI soit le bienvenu té koul fi naguouwoul diokh say medicaments rek tu me dis may sa avocate

Honey, bo fi amagoul seurigne teh ñou la fetaleh mom dofbi bokk sama nijay la deh, teh xamna ni di na la yor yor bou rafet!!!

Moo yéne niép salibataire ngééne amouléne touss.

Hodei a écrit:we have another cowboy in town

Moo yow, foo ma toppe ?

Honey, jaajëf waay !
Yaa ngi ci biir.
Man, lem rekk laa bëgg.
Di naa wax Kayla ak Nemamy, boroom nemmali, ñu def li war.

Wa Man Dofbi fo dieulé Nemamy bi nak et puis sakh man dama yoor ay némali

Nemam, je t'ai dit que du ma sa moroom mooy papierloo.

en tout cas le titre du sujet est très pertinent parce que vraiment j'assiste à un "wakhtaanou fann"
ki di wax gouy ga ki nane kone dakharga thieuy li

Damisco a écrit:en tout cas le titre du sujet est très pertinent parce que vraiment j'assiste à un "wakhtaanou fann"
ki di wax gouy ga ki nane kone dakharga thieuy li

Enfin un compliment !!!!!!!!!! : :

un compliment!!!!! non je ne pese pas dé

Damisco kidi thieupi theupi guananeko je ne pense pas

bayi ko ak man rék.man mom ci fadj dof laniou ma khamé

Nemam akk Damisco, Mome dofbi bi nguen di papierloo la beug mou dakk!!! xana xamoulene ni sama nidjay la?

Surtout yow Dame, si tu veux mon coup, c'est par lui que tu devras passer!!!

kayla moi j'ai rien fait Man Dofbi sama waye la

Kayla a écrit:Nemam akk Damisco, Mome dofbi bi nguen di papierloo la beug mou dakk!!! xana xamoulene ni sama nidjay la?

Surtout yow Dame, si tu veux mon coup, c'est par lui que tu devras passer!!!

g déja ton cou chérie.khana khamo ni Mom Dofbi sounou way la nioun niép

Mais gueudioone naa fii ! Doone fi diaar rék La dofologie quand cela vous tient c'est mooooooort

Kayla, saa jarbaat, ñii, bayyi maak ñoom rekk.
Sallaaw, man lañ fiy fekk.
Yow kay, jublul ma ci Hodei, ndax ngone si daf may tutoyer te xaju ma ci moom.
Mane salaamaalikum, joxaguñ ma sax dox ma naan, mu topp ma : fu ma dugg, mu ne fa jalañ di xuliy gët. Mbaa naan "a new cowboy"
Kar ko boppu koñ ba, régler ko ba mu normale. Pas de pitié ! Dóór ko bamu mandi. Booy dem sax, ma abal la sama tapparka, mais ne la blesse pas trop.

Mais nak, j’ai remarqué qu’ici, certaines filles ne se prennent pas pour n’importe qui.
Des pseudos comme bijoux (Kii moom, elle montre la couleur. Qui veut l’épouser dépensera tout son argent en parures.)
Sweety (Ndaw si, saabu du fóót boppam waay. Xaaral ba ñu tagg la, moo gën nga nekk fi di sweety-sweety.) [
b]Honey [/b](Ey waay ! Après Sweety, voici Honey. Ñii de, kenn waxu léén dara. Bëgga neex daal amul app.)
Saf (Fii moom, fi la raay bi tééne. Saf ? Xaaral ba dëmm yi fekk ko fi, ba poobar ko, moutarde ko, boole ci tuuti soble. Di na xam ndax safnaam deet.)
Cherielaye (Ndeysaan ! Ki de, gëmewul Laye ba di ko fi woyantoo.)
Binette (Xoolal kii di nice-niçal. Manul ne Bintou wala Binta ?)

Ñii, Petit Thiam di léén jay rekk, ñuy jayaxu, yaakaar ne ñoo ray golo gi, te melantaan sax rayu ñu ko. Wóór na ma ne ay nice-gudi la ñu, waaye séén bopp la ñuy nax.

Am na ku ci tudde boppam Citoyenne. Ne sait-elle pas que même les poules sont des citoyennes ? D’ailleurs, je me demande si elle a voté. Comme disait l’autre, le tigre n’a pas besoin de chanter sa tigritude. Si elle veut montrer sa citoyenneté, elle s’est trompé d’adresse car fii, moom, elle n’impressionne personne.
Mounass, toi aussi, ne te laisse pas influencer par Binette. Neel Maïmouna rekk, wala Maï. Xanaa liiroo Abdoulaye Sadji ? C’est joli, Maïmouna. Tu ne dois pas en avoir honte.
Mimi75 ? Wóóy ! Ree ba xomaag ! Lii moom, c’est ce que l’on appelle une recherche désespérée d’originalité. Ne trouvant pas mimi assez ridicule, elle y rajoute un « 75 ». Je suppose que c’est un message codé, sinon, je porte plainte parce que lii, c’est une atteinte à l’imagination.
Tima. Je crois qu’elle voulait écrire Tama. Je lui conseil Sabar.
Lady. Bilaay, bëgg classe di na ray nit. Kii nga xam ne elle n’est même pas encore une mini-disquette… Mon Dieu ! On voit tout de nos jours.
Yafall. Je lis mal, wala ? Kii, ku ko yafal ba muy bal-bal lu ?
Niangha. On ne peut être plus clair. Ñaang moom, Yalla na ñu ci dégg doy !
Nonesens. Enfin une fille intelligente, pourvu qu’elle la ferme.

Les garçons tamit ne sont pas en reste moom.

Jolie Ga ? Waaw gaa ñi, kii góór la wala jigéén ? Doy na waar moom.
Ndanane, saa waay, boo doon ndaandaan ma xam ko. Prends une chaise rekk et laisse-moi faire. Pas de sëmbëxloo.
Sammie. Kii moom, xanaa pël la ? Kuy samm ba dugg Internet wara fatte say nag, waay.
Bourefaye ? Vite ! Emmenez-le à Fann. Il se prend pour Salmone. Le pauvre. Saa waay, maintenant c’est la démocratie.
Khapi ? Sëñ bi, sa tur wi moom, da fa ñaaw. Def ko Xappati boog far benne.
Rew, reewande moom, jaru maa jaay. Di naa ko jënd ba wis la.
Thihi ? Moo yéén ! Cuqqutaan léén ma waay, ndax ma ree. Mas naa koo gis ? Kii de, on doit lui donner Mimi75 comme épouse.
Modourateur moom, il se wanteer comme modou-modou, ne sachant pas que les filles d’ici sont des Fatou-fatou. Donc ci sooy lay dëkk.
Fouta. Foo bayyi Kajoor ak Bawol, Siin ak Saalum ? Ce n’est pas le jeu des royaumes. On te demande juste un pseudo bu nite tuuti. Pourquoi pas Charles ou Robert, Yoro ou Baïdi ?
Dakaroubzh, yow de, doo Yoro waaye ci Pël yi nga. Toppal Fouta. Na séén gelaw nangu !
Frerooooo, ndugutung, ku ma doon laaj, waa jaa ngi !

barki yalla ya yekségoul wone

Nemam, je n'avais pas vu qu'il y a aussi une mouche tsetse. Nee ko paludisme doy na ñu sëkk, pas la peine d'y rajouter la maladie du sommeil.